レミーのおいしいレストラン

『レミーのおいしいレストラン』見に行ってきました
日本公式　　海外公式　
（ゲームコーナーなどが違います）
いや～面白かった。
ストーリーは想像つく部分もあるんですが
そこかしこに散りばめられたユーモア
そして映像の美しさ・・・・
大人の方からも笑い声が上がっていました。
ハラハラさせられる場面もあるんだけど
思わず「志村！後ろ！後ろ！」と叫んでいた時代を思い出しますよ。
夫は仕事終わりで
「寝ちゃうかもな・・・」なんて言ってたけど
見始めたらストーリーと映像に引き込まれてしまった様で
結局寝る事なんてありませんでした。
レミー他、ネズミ達の軽快、軽妙な動き
人間達の表情や質感、手の動き
料理のリアリティー・・・
本当に細部までこだわって毛の１本１本までに表情があります。

私は字幕版（海外物は基本的に字幕版で見ます）で見たのですが
子供にも分かりやすく１つの字幕の文章も短くて
ある程度の漢字が読めれば充分に字幕版で楽しめます。

さて、この『レミーのおいしいレストラン』
原題は『Ratatouille』（Rat-a-too-ee）となっています。
ストーリーに関わる料理がナゼ「ラタトューイ（ユ）」なのか、
ここにもユーモアがあるんですね。
日本では「ラタトューイ（ユ）」という料理で自体が家庭ではなじみがなく
まして子供達には分かりづらいか・・・・と考えて（妄想）
邦題を変える事になったんでしょうが
サブタイトル的に残しても良かった様な気がします。
あたしゃ英語が苦手ですが、それでも分かるんだから
もしかして英語を習っている子供達なら
このシャレが分かったかもしれない。
この原題、重要ですから。

ＤＶＤ化されたら絶対買う～！
ついでにＰＳ２のゲームも欲しいかも～。

先日は１８年ぶりに映画館に行ったと書きましたが
しばらく映画館に行く事も楽しみになりそうです。
まだ、次に何を見に行くかは全く決めてませんが・・・・。
ちなみに夫は「仮面ライダー　ＴＨＥ　ＮＥＸＴ」は
必ず見に行くと決めているんだそうです。